Te szinkronizltad Nare karaktert A nagykvet lnya cm sorozatban. Szerinted milyen az t alakt sznszn, Neslihan Atagl jtka?
Nagyon boldog voltam, amikor megtudtam, hogy egy trk sorozat fszerepljnek lehetek a magyar hangja. Szeretem, hogy Neslihan Atagl nagyon termszetesen jtszik. Azokban a jelenetekben, ahol boldog s mosolyog, sugrzik, de ebben a sorozatban sajnos ezek a pillanatok ritkbbak, mint a drmai esemnyek.
Igazn fontos tmt boncolgat a szria, hiszen a fszereplt megerszakoltk. Szerinted mennyire befogadak a nzk az ilyenfajta traumkon tesett karakterekkel?
Fontos, hogy ne kezeljk tabuknt ezeket a nehz tmkat. A trsadalomnak, az emberek gondolkodsmdjnak hatalmas szerepe van abban, hogy az ilyen traumt elszenvedett ldozatok el tudjanak indulni a feldolgozs rgs tjn. Hiszek abban, hogy a nzk is befogadak s elfogadak, ha a sorozatokban is figyelemmel ksrhetik az ilyen traumn tesett karakterek sorst, boldogulst.
Az alkots haznkban is nagyon npszer. Mit gondolsz, mi a sikernek a titka?
Szerethetek a karakterek, akik boldogan lnnek, ha a kevsb szerethet karakterek rmnykodsa nem szaktotta volna el ket egymstl 8 vvel korbban. Nagyon igazsgtalan, amin Nare s Sancar keresztlmegy. Ezrt drukkolunk, hogy a szerelem s a j emberek legyzzk a ellenk irnyul gonoszsgot. Valjban a krlttk lv emberek ldozatai, mikzben k ketten nagyon boldogok lehetnnek egytt. Ha hagynk...
Bizonyra sokaknak eszbe jut a krds, hogy vajon a szinkronsznszeknek milyen hallani a sajt hangjukat a tvben. Te meg szoktad nzni azokat a msorokat, amelyeken dolgoztl?
Minden epizdot nem tudok megnzni, de belehallgatok szinte minden sorozatba, amiben dolgozom. Mostanban nagyon klnbz karaktereket osztanak rm a rendezk, ami engem boldogg tesz. Klnfle kihvsok, amitl izgalmas a munka.
Mostanban a Derlt gbl apa cm sorozatban is hallhatjuk a hangodat. Ez a szria mr sokkal knnyedebb hangvtel. Mennyire szereted ezt a mfajt?
Igazi idutazs volt ez a sorozat. A dl-amerikai telenovellkat az utbbi nhny vben httrbe szortottk - az egybknt remek - trk szrik. A stb (rendez, hangmrnk) s a sznszek is rltek ennek a nosztalginak. Remek hangulatak voltak a forgatsok. J volt egy kicsit elszakadni a komolyabb hangvtel filmektl s felhtlenl szrakozni.
Bizony azt mondhatjuk, hogy a szinkronizls is sznszet, hiszen ebben az esetben is meg kell formlni egy karaktert, de ilyenkor a hanggal kell jtszani. Hogyan szoktl felkszlni a szinkronos munkidra?
Amikor felhv a gyrtsvezet, hogy egy rendez rm gondolt egy j sorozatnl, akkor megkrdezem, hogy mi a sorozat eredeti cme s mi lesz a karakterem neve. R szoktam keresni az interneten s utnaolvasok, belenzek, hogy valamennyire kpben legyek mr az els forgatson.
Sokan bele sem tudnak gondolni, hogyan is trtnik maga a szinkronizls. Hogyan tudnd lerni ezt a munkt?
A pandmia hatsa, hogy az elmlt msfl vben jellemzen egyedl dolgoznak a sznszek. Teht a fszerepl szerelmespr magyar hangjai sem tallkoznak. Ez nem knnyti meg a dolgunkat bizonyos jeleneteknl. Mindig megkrdezem ki lesz a partner hangja, hogy legalbb magamban az hangjn kpzeljem el a dialg msik felt. Ha t mr elttem felvettk, akkor legalbb hallom a flhallgatban. A szveggel s magval a filmmel is a stdiban tallkozunk elszr. Nincs sok felkszlsi id, de a sorozatoknl nhny rsz utn mr annyira ismerjk a szinkronizlt sznszt, hogy nagyjbl tudjuk mit hogy fog eljtszani. Vagy legalbbis knnyebben kvetjk.
Rengeteg produkciban hallottuk mr a hangodat. Volt mr olyan, hogy pldul a kzrtben felismertk a hangodat s azonostottk valamelyik szinkronszerepeddel?
A nevemrl inkbb felismernek, mint a hangomrl. :) Olyan mg nem volt, hogy krtem 10 dkg prizsit s felkaptk a fejket a boltban. Ha bemutatkozom vagy mondjuk levelet veszek t a postn, akkor elfordul, hogy megkrdezik, hogy "az" a Mezei Kitty vagyok-e. Sok olyan nv van - akr sznszek, akr stbtagok - , akiknek a nevre az emberek tbbsge felkapja a fejt, hiszen vek ta hallja a filmek elejn vagy vgn. Taln mindenki nevben mondhatom, hogy ez neknk rm.
(A cikket rta s az interjt ksztette: Ebergnyi Viktria)
(A fott e-mailben kldte: Mezei Kitty)
AJÁNLOM AZ OLDALT
Sg
j hozzszls
Frissts